Perbedaan Penggunaan Just dan Only

bahasa inggris online gratis | Januari 12, 2017 | Advance | Kosa kata bahasa Inggris

Perbedaan penggunaan just dan only, sebelumnya saya ingin menyapa bbio lovers semua. Bagaimana kabarnya? Semoga sehat sehalu. Banyak yang bertanya tentang perbedaan antara just dan only. Kedua kata ini jika berfungsi sebagai kata keterangan memiliki arti yang sama, yaitu ‘hanya/saja/baru saja’. Karena memiliki arti yang sama dalam bahasa Indonesia, maka sering membuat kita semua bingung. Semoga setelah membaca penjelasan di bawah ini, kita semua tidak bingung lagi.

A. JUST

Kata “just” bisa memiliki beberapa definisi:

1) Recently = Baru saja.

• Be careful – I have just washed the floor, and it’s still wet.
  (= Aku baru saja mengepel lantai beberapa menit yang lalu)
• He just finished a big project.
  (= Dia baru saja menyelesaikan proyek besarnya)

2) Only = Hanya

• I have just one brother. (= Aku hanya punya satu saudara)
• I thought you were hungry, but you ate just half of your sandwich.
  (= kamu hanya memakan setengah sandwich kamu, tidak lebih)

Kata JUST juga memiliki makna ‘hanya’ dan  digunakan untuk mengurangi ungkapan yang bersifat memaksa serta dapat  memberikan kesan bahwa ungkapan tersebut tidak begitu penting. Contohnya adalah:

• Can I just borrow your red-pen for a second? [Artinya orang yang akan meminjam itu sedang tidak begitu membuthkan pulpen tersebut, jadi tidak begitu memaksa.]
• I just wanted to ask you if you’re free tonight. [Artinya orang yang menanyakan tersebut tidak begitu memaksakan kehendaknya.]

Selain itu kata  JUST memiliki arti sesuatu yang dikatakan ketika kamu memperoleh  sesuatu yang kurang baik (jelek), sebagai ADVERB atau Kata keterangan. Namun, dalam konteks kalimatnya kita disarankan menambahkan kata my luck, seperti berikut ini:

• The event organizer sold the last ticket five minutes before I got there – just my luck!

 JUST jika  di Negara Inggris atau United Kingdom (UK), dimana kata JUST digunakan untuk menyela pembicaraan seseorang yang bertujuan untuk menolak pendapat orang tersebut, membuat orang tersebut lebih tenang, atau menanyakan sesuatu kepada orang tersebut. Lihat pada contoh berikut ini: 

 Just a minute – can you tell me how to do that again?

Jadi sudah jelas penggunaan kata  ‘just’. Sekarang silahkan simak penjelasan penggunaan kata only di bawah ini:

B. ONLY

Inilah yang sering membuat orang menyamakan arti just dengan only. Keduanya sama-sama bermakna ‘hanya’. Kendati demikian, terdapat indikasi bahwa only lebih sopan dari pada  just.

Kata “Only” bisa BBIO lovers ganti  dengan kata  “just” di beberapa keadaan:

• Only two students came to class on the day before Christmas.
  = Just two students came to class on the day before Christmas.
• My kids only use the internet for schoolwork, not for playing games.
  = My kids just use the internet for schoolwork, not for playing games.

Pada frase “If only…” yang berarti “seandainya”, kita bisa menggantinya dengan Just, tapi harus merubah sedikit struktur kalimatnya:

• If only I had studied harder. I would’ve passed the test.
  = If I had just studied harder, I would’ve passed the test.

“Only” and “just” bisa ditukar-tukar tapi dalam definisi Just pada nomor 2 di atas, dan tidak pada nomor 1.

• Definisi 2 – Arti yang sama.
  We have just one daughter. = We have only one daughter.
• Definisi 1 – Artinya beda.
  I just washed the floor (beberapa menit yang lalu)
  I only washed the floor (aku hanya mengepel lantai, tidak membersihkan yang lainnya)

Tapi, yang jelas tergantung konteks kalimatnya:

“Did you clean the whole house?”
“No, I just washed the floor” (= Tidak (semua), aku hanya mengepel lantai, karena tidak mungkin pertanyaan: apakah kamu membersihkan semua rumah, dijawab: tidak, aku baru saja mengepel lantai).

Word order

Peletakan kata “just” juga bisa mempengaruhi arti:

• I just ate two pieces of pizza. ( = Aku baru saja makan 2 potong pizza)
• I ate just two pieces of pizza ( =  Aku hanya makan 2 potong, bukan 3 atau 5)

 Semoga penjelasan perbedaan penggunaan kata just dan only bisa bermanfaat untuk BBIO lovers semua.